【困惑】 この津軽弁が分からなかった！

皆さんからお寄せ頂いた津軽弁シリーズの第二弾！

今回は、津軽弁を話さない方が、津軽弁を聞いて「理解できなかった」言葉をご紹介していきます。

既に公開済みの第一弾では、【伝わらなかった、津軽弁】をご紹介しています！

うちらの津軽弁、意外と伝わってないかも！？

2021.8.7

方言ってとても魅力的ですよね。しかし、県外から来られた方などは「何を言っているんだ…」と疎外感を感じててしまうこともあるのでは無いでしょうか…。 こんな方にオススメの記事です ・津軽弁を勉強中の方 ・津軽弁を話していて「なんて言った？」と聞き返されたことのある方 ・津軽弁を聞き取れなかった経験のある...

さて、今回は【分からなかった、津軽弁】ということで、ご紹介していきます。

他県民からすると、津軽弁って英語のように感じるんですよね。

また、津軽弁はフランス語に聞こえるらしいですよね〜・

同じ日本で、言語の壁が発生してしまうなんて……。

意味が分からなかった津軽弁

わんつか

「わんつか」の意味は、「ほんの少し」と言う意味です。
「わずか」に「ん」が入って「わんつか」になったってカンジですね。
こうやってテキストにすると理解できるんですが、きっと会話に突然「わんつか」が登場したら、分からないですよね。

投稿者さんは

その場でググりました

とのこと！ 津軽弁の自動翻訳機があったら売れそうですよね…というか駅や飛行場にレンタル出来るところがあれば面白いのに。

じょっぱり

「じょっぱり」の意味は「意地っ張り・頑固者」という意味です。
私は２年前位に初めて意味を知りました…。
「じょっぱり太鼓」というお菓子もありますよね。

www.siegfried.jp

 

7 Tweets

じょっぱり太鼓 | 銘菓「青い森」のジークフリート [ Siegfried ] | 青森県青森市...

http://www.siegfried.jp/item/meika/jyoppari.php

青森県青森市の洋菓子店・ケーキ店「ジークフリート（Siegfried）」公式ウェブサイト。青森市内のジークフリート4店舗の紹介とオンラインショップ。銘菓「青い森」やスイーツ・ギフト・おもたせのお取り寄せ。

名前と見かけとは反対に、すごく甘くて美味しい洋菓子です。

しゃっこい

「しゃっこい」は「冷たい」という意味です。北海道でも使われている方言です。
冷たいものを触った時にとっさに「しゃっけっ！」と言ってしまうのです。
「え？鮭？シャケ？」って思われるかもしれませんが、「しゃ」ってなんだか、「冷たい」イメージのある言葉じゃないですか？？

まんず

「まんず」は複数の意味があるのですが、よく「感嘆の意味」として使われます。
そして「まんずまんず」とよく繰り返して使いますね。
賛同するときに「まんずまんず」（ああ確かにそうだ）というような使い方です。

良くないときも、「まんずまねな」などとも言います。

その他にあった回答

〜びょん（語尾につける）

よく、「まいねびょん」などと、語尾に「びょん」を付けますよね。回答して頂いた方によると…

うだでぐめしたじゃ

わからない方からすると、「うだでぐ」…濁点ばっかりで悪い言葉なのだろうか…と思ってしまいます。

でも本当は、凄く美味しいって意味です。 津軽弁は濁点が多いので、「悪い言葉」に間違われやすいですよね。

えふりこぎ

秋田の方でも使われているという「えふりこぎ」は、「いいふりをする。見栄っ張り」という意味です。

私は小さい頃によく祖母から「このえふりこぎこの〜」と言われた記憶があります。

悪ガキだった記憶はまったくないんですが、「こんなわらしみだごとね」といつも言われていました。

おまけ

津軽弁で有名なすんたろす【津軽弁YouTuber】さんという方をご存知ですか？

YouTubeなどで、津軽弁あるあるなどをご紹介しています。 「確かに！これは経験ある！」と同感できるネタを沢山発信しているので、津軽弁勉強の参考になるかもしれませんね！